Grab-Epigramm

Ἀντίοχε, κλαίω σε καὶ ἁ πέτρος, ὅττι πρὸ μο[ίρ]α[ς] ὥριον ὡς ἄνθος γυμνάδος ἐξ̣ε̣λέγης,ἄλληκτον γενέταισι λιπὼν γόον, οἳ τὸν ἔφηβον στερνοτυπεῖς ὀλοὴν πέμπον ὑπὸ σκοτίην·πᾶσα δὲ κώκυσεν θάνατον πόλις, ἡ γὰρ ἄδηλος Μοῖρα τὰ δυσπενθῆ κοινὰ τίθησι πάθη.ἡ δ᾿ αὐτὴ καὶ ζωὸν ἐν ἠιθέοισιν ἐκόσμει καὶ νέκυν εἰς Ἀΐδην ἐκτερέϊξε χλαμύς. Ἐφαρμόστου.

Μενέστρατε χρηστὲ χαῖρε .

Antiochos, selbst ich beweine dich, der Stein, weil vor der Zeitdu weggeführt wurdest als die schönste Blüte des Gymnasions;zurücklassend unaufhörliches Jammern den Eltern, die, sich die Brust schlagend,den Epheben davonließen in das grausige Dunkel.Die ganze Stadt beklagt diesen Tod; die unsichtbareMoira nämlich macht die schmerzliche Trauer zu einer allgemeinen.Ein und dasselbe Gewand hat den Lebenden unter den Jugendlichen geziertund den Toten zum Hades bestattet.Von Epharmostos.

Menestratos, di trefflicher, leb wohl!

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars III. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales urbani. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2016